I knew it! I took a "How geek are you?" survey and found that I'm 64% geek...almost half and half. My part-geek, part-average-joe composition has always made me a good translator but kept me from rising to the uber-geek status for which I have always strived (or is is striven?).
You can take the quiz too. Just click the badge. How geek are you?